<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="review-article" dtd-version="1.0" xml:lang="hr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-145-379</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-145-11-12-6</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Review</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Kontrolne liste kao standard sigurnosti bolesnika u procesu zdravstvene skrbi</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Checklists as a standard of patient safety in the healthcare process</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name><surname>Luki&#x0107;</surname><given-names>Anita</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Dobec-Gorenak</surname><given-names>Dubravka</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label>Odjel za kvalitetu zdravstvene za&#x0161;tite i nadzor, Op&#x0107;a bolnica Vara&#x017E;din</aff>
</contrib-group>
<author-notes>
<corresp id="cor1">Adresa za dopisivanje: Dr. sc. Anita Luki&#x0107;, dr. med., Op&#x0107;a bolnica Vara&#x017E;din, I. Me&#x0161;trovi&#x0107;a 1, 42 000 Vara&#x017E;din, e-po&#x0161;ta: <email xlink:href="lukic.anita@yahoo.com">lukic.anita@yahoo.com</email></corresp>
<fn fn-type="con">
<p content-type="fn-title">DOPRINOS AUTORA</p>
<p>K<sc>oncepcija</sc> <sc>ili</sc> <sc>nacrt</sc> <sc>rada</sc>: AL</p>
<p>P<sc>rikupljanje</sc>, <sc>analiza</sc> <sc>i</sc> <sc>interpretacija</sc> <sc>podataka</sc>: AL, DDG</p>
<p>P<sc>isanje</sc> <sc>prve</sc> <sc>verzije</sc> <sc>rada</sc>: AL</p>
<p>K<sc>riti&#x010D;ka</sc> <sc>revizija</sc>: AL, DDG</p>
</fn>
</author-notes>
<pub-date date-type="pub" publication-format="electronic"><month>01</month><year>2024</year></pub-date>
<pub-date date-type="pub" publication-format="print"><month>01</month><year>2024</year></pub-date>
<volume>145</volume>
<issue>11-12</issue>
<fpage>379</fpage>
<lpage>382</lpage>
<permissions>
<copyright-statement>Croatian Medical Association</copyright-statement>
<copyright-year>2024</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
<abstract>
<title>SA&#x017D;ETAK</title>
<p>Kvalitetna zdravstvena skrb je osnovno pravo svakog pojedinca i kao takvo se spominje i u brojnim dokumentima koji se odnose na prava pacijenata te ljudska prava. Jedna od sastavnica kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite jest i upravljanje rizicima. Utvrdilo se da svaki deseti pacijent do&#x017E;ivi medicinsku pogre&#x0161;ku. Iako su uzroci medicinskih pogre&#x0161;aka vrlo raznoliki, vode&#x0107;i je razlog medicinskih pogre&#x0161;aka manjkava komunikacija me&#x0111;u zdravstvenim osobljem ili izme&#x0111;u zdravstvenog osoblja i bolesnika/&#x010D;lanova obitelji. Kako bi se izbjegle zamke manjkave komunikacije, a s ciljem unaprje&#x0111;enja kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite, razvijene su kontrolne liste &#x2013; jedan od najpoznatijih alata kojima se pobolj&#x0161;ava komunikacija te time i smanjuje u&#x010D;estalost propusta koji su mogli biti sprije&#x010D;eni.</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>SUMMARY</title>
<p>Quality healthcare is a basic right of every individual and as such is mentioned in numerous documents related to both patients&#x2019; rights and human rights. One of the components of health care quality is risk management. It was found that every tenth patient experiences a medical error. Although the causes of medical errors are very diverse, the leading cause of medical errors is poor communication among healthcare staff or between healthcare staff and patients/family members. In order to avoid the pitfalls of poor communication, and to improve the quality of health care, checklists were developed &#x2013; one of the best-known tools for improving communication and thereby reducing the frequency of errors that could have been prevented.</p>
</trans-abstract>
<kwd-group kwd-group-type="author"><kwd>Deskriptori KONTROLNE LISTE</kwd><kwd>KVALITETA ZDRAVSTVENE SKRBI &#x2013; standardi</kwd><kwd>SIGURNOST PACIJENTA &#x2013; standardi</kwd><kwd>MEDICINSKE POGRE&#x0160;KE &#x2013; prevencija</kwd><kwd>KOMUNIKACIJA</kwd><kwd>UPRAVLJANJE RIZIKOM</kwd></kwd-group>
<kwd-group kwd-group-type="translator" xml:lang="en"><kwd>Descroptors CHECKLIST</kwd><kwd>QUALITY OF HEALTH CARE &#x2013; standards</kwd><kwd>PATIENT SAFETY &#x2013; standards</kwd><kwd>MEDICAL ERRORS &#x2013; prevention and control</kwd><kwd>COMMUNICATION</kwd><kwd>RISK MANAGEMENT</kwd></kwd-group>
</article-meta>
</front>
<body>
<p>Kvalitetna zdravstvena skrb je osnovno pravo svakog pojedinca i kao takvo se spominje i u brojnim dokumentima koji se odnose na prava pacijenata te ljudska prava (primjerice, Europska socijalna povelja, Konvencija o ljudskim pravima i biomedicini). (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r2"><italic>2</italic></xref>) Prema Zakonu o kvaliteti zdravstvene za&#x0161;tite, sam sustav kvalitete zdravstvenih postupaka je skup procesa koji osiguravaju koordinaciju, promicanje i pra&#x0107;enje svih aktivnosti koje slu&#x017E;e pove&#x0107;avanju kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite sukladno zahtjevima me&#x0111;unarodno priznatih standarda te znanstveno-tehnolo&#x0161;kom razvitku. (<xref ref-type="bibr" rid="r3"><italic>3</italic></xref>) Ovaj vrlo slo&#x017E;en skup poslovnih procesa povezuje razli&#x010D;ite metode usmjerene na osiguranje kvalitete, upravljanje rizicima te stalno unaprje&#x0111;ivanje kvalitete.</p>
<p>Jedna od sastavnica kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite jest, dakle, osiguranje kvalitete i upravljanje rizicima. Iako je medicina zapravo vrlo rizi&#x010D;na, vrlo se dugo, gotovo do ju&#x010D;er, nije znalo koliko se &#x010D;esto u medicini doga&#x0111;aju ne&#x017E;eljeni doga&#x0111;aji koje se moglo izbje&#x0107;i. Oko 1990. godine brojne su ameri&#x010D;ke dr&#x017E;ave postale svjesne zaprepa&#x0161;&#x0107;uju&#x0107;eg stanja: utvrdilo se da se 44.000 &#x2013; 98.000 smrti tijekom hospitalizacije moglo sprije&#x010D;iti te da je od njih oko 7.000 posljedica pogre&#x0161;ke u primjeni lijekova. (<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>) Sli&#x010D;no je stanje bilo/jest i u brojnim drugim dr&#x017E;avama diljem svijeta. (<xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>)</p>
<p>Nadalje, utvrdilo se da svaki deseti pacijent do&#x017E;ivi medicinsku pogre&#x0161;ku. (<xref ref-type="bibr" rid="r11"><italic>11</italic></xref>) Medicinska pogre&#x0161;ka je ne&#x017E;eljen doga&#x0111;aj prouzrokovan lije&#x010D;enjem, a koji se mogao sprije&#x010D;iti. (<xref ref-type="bibr" rid="r12"><italic>12</italic></xref>) Uzroci medicinskih pogre&#x0161;aka su vrlo raznoliki, no kao vode&#x0107;i se isti&#x010D;u: (<xref ref-type="bibr" rid="r13"><italic>13</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r14"><italic>14</italic></xref>)</p>
<list id="L1" list-type="alpha-lower"><list-item><p>ljudski &#x010D;imbenik (znanje i iskustvo, prekomjerno radno optere&#x0107;enje osoblja, razli&#x010D;itost bolesnika, ignoriranje u&#x010D;estalosti i ozbiljnosti medicinskih pogre&#x0161;aka);</p></list-item>
<list-item><p>slo&#x017E;enost procesa lije&#x010D;enja (lije&#x010D;enje u jedinici intenzivne medicine, produljeno bolni&#x010D;ko lije&#x010D;enje, slo&#x017E;enost medicinskih tehnologija, sna&#x017E;ni lijekovi);</p></list-item>
<list-item><p>nedostatci sustava kao cjeline (lo&#x0161;a komunikacija, nejasna zadu&#x017E;enja osoblja, smanjen broj sestara po bolesniku, &#x010D;esti transferi bolesnika izme&#x0111;u razli&#x010D;iti odjela te nedostatak koordinacije, zbunjuju&#x0107;e nazivlje i pakiranja lijekova (&#x201E;<italic>look alike or sound alike</italic>&#x201D;).</p></list-item></list>
<p>Me&#x0111;utim, prema godi&#x0161;njem izvje&#x0161;taju o kvaliteti i sigurnosti agencije <italic>Joint Commission</italic> za 2007. godinu, vode&#x0107;i je razlog medicinskih pogre&#x0161;aka manjkava komunikacija me&#x0111;u zdravstvenim osobljem ili izme&#x0111;u zdravstvenog osoblja i bolesnika/&#x010D;lanova obitelji, za kojim slijedi lo&#x0161;a procjena stanja bolesnika te potom lo&#x0161;e vodstvo i trening. (<xref ref-type="bibr" rid="r15"><italic>15</italic></xref>)</p>
<p>Kako je manjkava komunikacija vode&#x0107;i uzrok medicinskih pogre&#x0161;aka, s ciljem unaprje&#x0111;enja kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite razvijene su kontrolne liste &#x2013; jedan od najpoznatijih alata kojima se pobolj&#x0161;ava komunikacija te time i smanjuje u&#x010D;estalost propusta koji su mogli biti sprije&#x010D;eni.</p>
<sec sec-type="other1">
<title>Kontrolne liste</title>
<p>Kontrolne liste su jedan od alata za uspostavljanje sustava kvalitete u zdravstvu. Radi se o dokumentima/postupcima kojima se identificiraju mogu&#x0107;i rizici u odre&#x0111;enim procesima tijekom zdravstvene za&#x0161;tite, &#x010D;ime se smanjuje mogu&#x0107;nost pogre&#x0161;aka.</p>
<p>U medicini kontrolne liste slu&#x017E;e za pobolj&#x0161;avanje standarda zdravstvene skrbi, osobito u stresnim situacijama kada kognitivne funkcije, memorija i pa&#x017E;nja mogu biti poljuljani te u tim slu&#x010D;ajevima slu&#x017E;e kao mogu&#x0107;a kompenzacija ograni&#x010D;enjima ljudske prirode. Kontrolne liste tako&#x0111;er omogu&#x0107;avaju da se u takvim okolnostima procesi izvr&#x0161;e u potpunosti, osobito kada se proces sastoji od vi&#x0161;e dijelova koje obavlja razli&#x010D;ito osoblje ili osoblje razli&#x010D;itog profila. Primjerice, pokazalo se da najmanje 30% bolesnika s akutnim mo&#x017E;danim udarom, 45% bolesnika s astmom i 60% bolesnika s upalom plu&#x0107;a nije dobilo potpunu skrb. (<xref ref-type="bibr" rid="r15"><italic>15</italic></xref>) Kontrolne liste mogle bi to ispraviti.</p>
<p>Kontrolne liste su dokumenti (u papirnatom ili elektroni&#x010D;kom obliku) koji se obi&#x010D;no sastoje od niza tvrdnji s malenim &#x201E;ku&#x0107;icama&#x201C; u kojima se ozna&#x010D;ava je li postupak iz tvrdnje u&#x010D;injen ili ne. Postoje dvije temeljne vrste kontrolnih lista:</p>
<p>Kontrolna lista <italic>Do-confirm</italic>, kojom se potvr&#x0111;uje da su navedeni koraci ve&#x0107; u&#x010D;injeni (jednostavan primjer je popis dnevnih obveza na kojemu u nekom trenutku ozna&#x010D;imo &#x0161;to je ve&#x0107; napravljeno)</p>
<p>Kontrolna lista <italic>Read-do</italic>, gdje se postupci izvr&#x0161;avaju nakon &#x0161;to na njih do&#x0111;e red pri &#x010D;itanju liste (primjerice, kulinarski recept u svakodnevnom &#x017E;ivotu ili algoritam lije&#x010D;enja u medicini, npr. reanimacijski algoritam).</p>
<p>Iako se u medicini kontrolne liste koriste tek odnedavno, prva slu&#x017E;bena kontrolna lista razvijena je tridesetih godina pro&#x0161;log stolje&#x0107;a u zrakoplovstvu. Naime, 1935. godine ameri&#x010D;ka vojska je birala avione koje &#x0107;e nadalje koristiti te je priredila natjecanje u kojemu je sudjelovao jednostavni model koji se do tada koristio te novi, moderniji i slo&#x017E;eniji model koji je bio favorit. Me&#x0111;utim, noviji se model zrakoplova tijekom natjecanja sru&#x0161;io. Susljednom analizom potvr&#x0111;ena je superiornost novijeg modela zrakoplova, ali je tako&#x0111;er utvr&#x0111;eno da je pad zrakoplova bio posljedica ljudske pogre&#x0161;ke. Naime, novi model zrakoplova bio je u odnosu na stari superiorniji u mnogim segmentima koji su osiguravali ve&#x0107;u brzinu i snagu zrakoplova te bolje ugo&#x0111;en i sigurniji let, uklju&#x010D;uju&#x0107;i i prisutnost ve&#x0107;eg broja motora, od kojih je svaki imao svoju mje&#x0161;avinu ulja i goriva, uvla&#x010D;e&#x0107;i stajni trap, zakrilca, dodatne stabilizatore, dodatne propelere kojih se brzina vrtnje trebala hidrauli&#x010D;ki kontrolirati. Dakle, kao u medicini, jedan je pilot trebao kontrolirati brojne funkcije zrakoplova. Me&#x0111;utim, tijekom natjecanja pilot je presko&#x010D;io jedan od koraka u po&#x010D;etnom dijelu leta i zrakoplov se ubrzo nakon polijetanja sru&#x0161;io, iako je zrakoplovom upravljao tada najbolji pilot ameri&#x010D;kog zrakoplovstva s najvi&#x0161;e sati letenja. Dakle, problem nije bio u &#x0161;kolovanju, iskustvu ili sposobnosti pilota, nego je problem bio &#x0161;to dotada&#x0161;nji zrakoplovi nisu bili toliko slo&#x017E;eni te piloti nisu bili obu&#x010D;eni za istodobno upravljanje tako brojnim i zahtjevnim upravlja&#x010D;kim komandama, odnosno, kako su tada&#x0161;nje novine divno sro&#x010D;ile: &#x201E;previ&#x0161;e aviona za jednog &#x010D;ovjeka&#x201C;.</p>
<p>Iako se mo&#x017E;da ovaj doga&#x0111;aj iz povijesti &#x010D;ini nepovezanim s unaprje&#x0111;enjem kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite i smanjivanjem u&#x010D;estalosti medicinskih pogre&#x0161;aka, za sigurnost kako zrakoplovstva, tako i medicine, klju&#x010D;no je ono &#x0161;to se dogodilo nakon pada tog zrakoplova.</p>
<p>Naime, umjesto da novi zrakoplov proglase nesigurnim i neupotrebljivim, ili da napore usmjere na dodatnu obuku pilota, radna skupina koja je odlu&#x010D;ivala o daljnjim postupcima nakon rezultata istrage pada zrakoplova smislila je vrlo jednostavno i neo&#x010D;ekivano rje&#x0161;enje: oblikovali su kontrolnu listu. Iako je to bila vrlo jednostavna kontrolna lista koja je provjeravala je li provedeno svega nekoliko koraka prije polijetanja zrakoplova, nakon uvo&#x0111;enja kontrolne liste tim novim modelom zrakoplova piloti su preletjeli 1,8 milijuna milja bez ijednog incidenta.</p>
</sec>
<sec sec-type="other2">
<title>Kontrolne liste u medicini</title>
<p>U medicini su prve kontrolne liste uvele medicinske sestre. Oko 1960. godine medicinske sestre su uvele praksu bilje&#x017E;enja &#x010D;etiriju vitalnih znakova (krvni tlak, frekvencija pulsa, frekvencija disanja, temperatura tijela) stvoriv&#x0161;i prvu kontrolnu listu za bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>) Sljede&#x0107;i poznati primjer kontrolne liste jest Pronovostovo uvo&#x0111;enje pra&#x0107;enja pet osnovnih koraka pri postavljanju sredi&#x0161;njega venskog katetera: medicinske sestre su bilje&#x017E;ile izvr&#x0161;avaju li lije&#x010D;nici svih pet koraka koji su identificirani kao klju&#x010D;ni za sterilno postavljanje sredi&#x0161;njega venskog katetera (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figure 1</xref>). Tijekom postupka uvo&#x0111;enja katetera sestre su smjele zaustaviti lije&#x010D;nike u daljnjem postupku ako bi bilo koji od koraka bio presko&#x010D;en &#x2013; intervencija koja je u&#x010D;estalost infekcija sredi&#x0161;njega venskog katetera smanjila s 11% na nulu. (<xref ref-type="bibr" rid="r17"><italic>17</italic></xref>)</p>
<fig id="f1" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 1</label><caption><p>Nursing checklist for sterility monitoring during central venous catheter placement</p></caption><graphic xlink:href="LV-145-379-f1"></graphic></fig>
<p>Jo&#x0161; jedan poznati primjer jest pra&#x0107;enje boli, pri &#x010D;emu je nakon uvo&#x0111;enja kontrolne liste za procjenu boli i provjeru primjene analgetika u&#x010D;estalost nelije&#x010D;ene boli smanjena s 41% na 3%. (<xref ref-type="bibr" rid="r18"><italic>18</italic></xref>) Tako&#x0111;er, upotreba kontrolnih lista kod bolesnika na strojnoj ventilaciji smanjila je izostavljanje gastroprotekcije te u&#x010D;estalost upala plu&#x0107;a povezanih sa strojnom ventilacijom. (<xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>)</p>
<p>Dakle, iako je uvo&#x0111;enje kontrolnih lista u primjenu bilo te&#x0161;ko i sporo te uz brojne otpore, upotreba kontrolnih lista postizala je rezultate u brojnim poljima medicine pove&#x0107;avaju&#x0107;i tako kvalitetu medicinske skrbi za bolesnike.</p>
</sec>
<sec sec-type="other3">
<title>Kirur&#x0161;ka kontrolna lista</title>
<p>Me&#x0111;utim, krajem 2004. godine u 230 milijuna velikih operacijskih zahvata koji su se provodili godi&#x0161;nje, u 3 &#x2013; 17% zahvata dogodile su se komplikacije, ostavljaju&#x0107;i trajne posljedice u oko sedam milijuna ljudi te uzrokuju&#x0107;i smrt jednog milijuna ljudi. (<xref ref-type="bibr" rid="r20"><italic>20</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r22"><italic>22</italic></xref>) Slijedom toga ne &#x010D;udi da je Svjetska zdravstvena organizacija (WHO, prema engl. <italic>World Health Organisation</italic>) po&#x010D;etkom 2007. godine u Genevi organizirala dvodnevni sastanak kojemu su prisustvovali kirurzi, anesteziolozi, medicinske sestre, stru&#x010D;njaci za sigurnost u medicini te &#x010D;ak i bolesnici iz cijelog svijeta, na kojemu se raspravljalo kako unaprijediti sigurnost (peri)operativnih postupaka. Sudionici su opisivali uvjete u kojima rade te iznosili probleme i pote&#x0161;ko&#x0107;e s kojima se susre&#x0107;u, ali su opisivali i na&#x010D;ine pomo&#x0107;u kojih su poku&#x0161;ali smanjiti u&#x010D;estalost medicinskih pogre&#x0161;aka u perioperativnom razdoblju. Tako je dje&#x010D;ji kardijalni kirurg (koji je tako&#x0111;er i pilot!) iz <italic>Nationawide Children&#x2019;s Hospital</italic> iz Columbusa u ameri&#x010D;kom Ohiou ispri&#x010D;ao kako je u njegovoj bolnici uvo&#x0111;enjem usmene provjere preoperativne primjene antibiotika nakon deset mjeseci u&#x010D;estalost preoperativne primjene antibiotika prije apendektomije pove&#x0107;ana sa 67% na 100%. (<xref ref-type="bibr" rid="r15"><italic>15</italic></xref>) Uz njega je i jo&#x0161; nekoliko sudionika ispri&#x010D;alo kako su uvo&#x0111;enjem mini kontrolnih lista koje su se odnosile na samo jedan ili nekoliko postupaka uspjeli smanjiti u&#x010D;estalost pogre&#x0161;aka vezanih uz te postupke. Temeljem toga, odlu&#x010D;eno je da &#x0107;e se uvo&#x0111;enjem univerzalne kirur&#x0161;ke kontrolne liste na globalnoj razini poku&#x0161;ati smanjiti u&#x010D;estalost komplikacija, medicinskih pogre&#x0161;aka i smrti povezanih s operacijskim lije&#x010D;enjem.</p>
<p>Tijekom sljede&#x0107;e dvije godine stru&#x010D;njaci predvo&#x0111;eni profesorom Gawandeom razvijali su i testirali kontrolnu listu koja bi se mogla primijeniti u svim operativnim granama medicine te koja bi bila primjenjiva u svim bolnicama neovisno o sredstvima kojima bolnica raspola&#x017E;e. Pokazalo se da nije jednostavno napraviti u&#x010D;inkovitu i upotrebljivu kontrolnu listu. U stvaranju dobre kirur&#x0161;ke kontrolne liste bilo je potrebno ostvariti brojna obilje&#x017E;ja dobre kontrolne liste i izbje&#x0107;i zamke lo&#x0161;e kontrolne liste (<xref ref-type="table" rid="t1">Table 1</xref>).</p>
<table-wrap id="t1" position="float">
<label>Table 1</label><caption><title>Characteristics of good and bad checklists</title>
</caption>
<table frame="hsides" rules="groups">
<col width="100%"/>
<thead>
<tr>
<th valign="middle" align="left" scope="col" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.75pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Obilje&#x017E;ja dobre kontrolne liste / Characteristics of a good checklist</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Precizna / Precise</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">U&#x010D;inkovita / Effective</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Odnosi se na jedan dio procesa / Refers to (describes) one part of a process</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Laka za upotrebu i u najzahtjevnijim situacijama / Easy for use even in the most demanding situations</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Sa&#x017E;eta &#x2013; provjerava 5&#x2013;9 koraka (opseg radne memorije &#x010D;ovjeka) / Concise &#x2013; checks 5-9 steps (which is a persons&#x2019;s working memory)</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Ne provjerava sve korake procesa nego samo najkriti&#x010D;nije / Checks only the most critical steps of the process, not all of the steps</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Jasno isti&#x010D;e prioritete u provjeri / Clearly indicates priorities of the check up process</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Prakti&#x010D;na za upotrebu / User friendly</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Poti&#x010D;e uklju&#x010D;eno osoblje na timsku suradnju / Encourages involved personnel to team work</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Jasno je definirano u kojem ju se trenutku koristi / Clearly defined time point of its use</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Jednostavnog jezika / Uses simple language</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Upotrebljava stru&#x010D;nu terminologiju / Uses professional terminology</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Bez slika i boja koje optere&#x0107;uju grafi&#x010D;ki izgled same liste / Contains no pictures and colors that burden graphical presentation of a list</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Testirana je u svakodnevnoj praksi / It has been tested in everyday practice</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Obilje&#x017E;ja lo&#x0161;e kontrolne liste / Characteristics of a bad checklist</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Nejasna / Not clear</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Neprecizna / Imprecise</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Preduga&#x010D;ka &#x2013; korisnici po&#x010D;inju samostalno preskakati korake / Too long &#x2013; users start to skip steps</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Te&#x0161;ka za upotrebu/ Difficult to use</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Izra&#x0111;ivali su ju ljudi koji nisu uklju&#x010D;eni u procese koji se provjeravaju tom listom/ Made by people not involved in processes checked by a particular checklist</td>
</tr>
<tr>
<td valign="middle" align="left" style="border-left: solid 0.75pt; border-top: solid 0.50pt; border-right: solid 0.75pt; border-bottom: solid 0.50pt">Ne poti&#x010D;e ljude na promi&#x0161;ljanje o onom &#x0161;to rade / Does not encourage users to think about what they are doing</td>
</tr>
</tbody></table></table-wrap>
<p>Kona&#x010D;na kirur&#x0161;ka kontrolna lista spremna za testiranje bila je sa&#x010D;injena od ukupno 19 kontrolnih to&#x010D;aka raspore&#x0111;enih u tri dijela, od kojih je svaki provjeravao pojedinu fazu perioperativnog razdoblja: 1) razdoblje prije anestezije (sedam kontrolnih to&#x010D;aka); 2) razdoblje nakon uvo&#x0111;enja u anesteziju, ali prije prvog reza (sedam kontrolnih to&#x010D;aka); 3) razdoblje nakon operacije, a prije odvo&#x0111;enja bolesnika iz operacijske dvorane (pet kontrolnih to&#x010D;aka).</p>
<p>Nakon tri mjeseca upotrebe takve kontrolne kirur&#x0161;ke liste u osam pokusnih bolnica diljem svijeta utvr&#x0111;eno je da je u&#x010D;estalost infekcija kod kirur&#x0161;kih bolesnika smanjena za 50%, reoperacija zbog krvarenja za 25%, velikih komplikacija za 36%, a u&#x010D;estalost smrti povezanih s operacijom za 47%. (<xref ref-type="bibr" rid="r23"><italic>23</italic></xref>) Uz to, unato&#x010D; po&#x010D;etnoj skepti&#x010D;nosti i otporu upotrebi kontrolne liste, 80% osoblja uklju&#x010D;enog u istra&#x017E;ivanje izjavilo je da je predlo&#x017E;ena kirur&#x0161;ka kontrolna lista laka za upotrebu, ne zahtijeva previ&#x0161;e vremena te da su zahvaljuju&#x0107;i njoj neposredno sprije&#x010D;ili medicinske pogre&#x0161;ke. Dodatno, osoblje je primijetilo vi&#x0161;u razinu timskog rada. Temeljem tih rezultata, WHO je u sije&#x010D;nju 2009. godine javno objavila sigurnosnu kirur&#x0161;ku kontrolnu listu. (<xref ref-type="bibr" rid="r24"><italic>24</italic></xref>)</p>
</sec>
<sec sec-type="other4">
<title>Zaklju&#x010D;ak</title>
<p>S obzirom na utvr&#x0111;en velik broj perioperativnih medicinskih pogre&#x0161;aka koje su dovodile do velikog broja komplikacija i perioperativnih smrti, bilo je potrebno oblikovati alat kojim bi se smanjila njihova u&#x010D;estalost. Sigurnosna kirur&#x0161;ka kontrolna lista koju je WHO uvela 2009. godine dovela je do uvjerljivog smanjenja u&#x010D;estalosti perioperativnih komplikacija, infekcija, reoperacija i smrti povezanih s operacijom, &#x010D;ime se pokazala kao odli&#x010D;an alat za unaprje&#x0111;enje kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite.</p>
</sec>
</body>
<back>
<fn-group>
<fn fn-type="conflict">
<p content-type="fn-title">INFORMACIJE O SUKOBU INTERESA</p>
<p>Autori nisu deklarirali sukob interesa relevantan za ovaj rad.</p>
</fn>
<fn fn-type="financial-disclosure">
<p content-type="fn-title">INFORMACIJA O FINANCIRANJU</p>
<p>Za ovaj &#x010D;lanak nisu primljena financijska sredstva.</p>
</fn>
</fn-group>
<ref-list>
<title>LITERATURA</title>
<ref id="r1"><label>1</label><mixed-citation publication-type="web">Council of Europe. European Social Charter. European Treaty Series. 1961;35. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://rm.coe.int/168006b642">https://rm.coe.int/168006b642</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r2"><label>2</label><mixed-citation publication-type="web">xxx. Zakon o potvr&#x0111;ivanju konvencije o za&#x0161;titi ljudskih prava i dostojanstva ljudskog bi&#x0107;a u pogledu primjene biologije i medicine. Narodne novine. 2003;13. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/2003_08_13_109.html">https://narodne-novine.nn.hr/clanci/medunarodni/2003_08_13_109.html</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r3"><label>3</label><mixed-citation publication-type="web">xxx. Zakon o kvaliteti zdravstvene za&#x0161;tite. Narodne novine. 2018;118. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2018_12_118_2339.html">https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2018_12_118_2339.html</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r4"><label>4</label><mixed-citation publication-type="book">Kohn LT, Corrigan JM, Donaldson MS. ur. To Err is Human &#x2013; Building a Safer Health System. Institute of Medicine (US) Committee on Quality of Health Care in America. Washington, D. C.: <italic>National Academies Press</italic>; 2000.</mixed-citation></ref>
<ref id="r5"><label>5</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Wilson</surname><given-names>RM</given-names></name><name><surname>Runciman</surname><given-names>WB</given-names></name><name><surname>Gibberd</surname><given-names>RW</given-names></name><name><surname>Harrison</surname><given-names>BT</given-names></name><name><surname>Newby</surname><given-names>L</given-names></name><name><surname>Hamilton</surname><given-names>JD</given-names></name></person-group>. <article-title>The Quality in Australian Health Care Study.</article-title> <source>Med J Aust</source>. <year>1995</year>;<volume>163</volume>(<issue>9</issue>):<fpage>458</fpage>&#x2013;<lpage>71</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.5694/j.1326-5377.1995.tb124691.x</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">7476634</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r6"><label>6</label><mixed-citation publication-type="web">Bourke E. Medical mistakes: a silent epidemic in Australian hospitals. 2013. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.abc.net.au/listen/programs/worldtoday/medical-mistakes-a-silent-epidemic-in-australian/4744134">https://www.abc.net.au/listen/programs/worldtoday/medical-mistakes-a-silent-epidemic-in-australian/4744134</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r7"><label>7</label><mixed-citation publication-type="web">Department of Health. An organisation with a memory: Report of an expert group on learning from adverse events in the NHS chaired by the Chief Medical Officer. 2000. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://qi.elft.nhs.uk/wp-content/uploads/2014/08/r_02-an-organisation-with-a-memory-l-donaldson.pdf">https://qi.elft.nhs.uk/wp-content/uploads/2014/08/r_02-an-organisation-with-a-memory-l-donaldson.pdf</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r8"><label>8</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Baker</surname><given-names>GR</given-names></name><name><surname>Norton</surname><given-names>PG</given-names></name><name><surname>Flintoft</surname><given-names>V</given-names></name><name><surname>Blais</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Brown</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Cox</surname><given-names>J</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>The Canadian Adverse Events Study: the incidence of adverse events among hospital patients in Canada.</article-title> <source>CMAJ</source>. <year>2004</year>;<volume>170</volume>(<issue>11</issue>):<fpage>1678</fpage>&#x2013;<lpage>86</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1503/cmaj.1040498</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">15159366</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r9"><label>9</label><mixed-citation publication-type="other">Davis P, Lay-Yee R, Briant R, Schug S, Scott A, Johnsons, et al. Adverse Events in New Zealand Public Hospitals: Principal Findings from a National Survey. Wellington (Novi Zeland): Report of New Zealand Ministry of Health; 2001.</mixed-citation></ref>
<ref id="r10"><label>10</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Schi&#x00F8;ler</surname><given-names>T</given-names></name><name><surname>Lipczak</surname><given-names>H</given-names></name><name><surname>Pedersen</surname><given-names>BL</given-names></name><name><surname>Mogensen</surname><given-names>TS</given-names></name><name><surname>Bech</surname><given-names>KB</given-names></name><name><surname>Stockmarr</surname><given-names>A</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Incidence of adverse events in hospitals. A retrospective study of medical records.</article-title> <source>Ugeskr Laeger</source>. <year>2001</year>;<volume>163</volume>:<fpage>5370</fpage>&#x2013;<lpage>8</lpage>. <comment>[Danski.]</comment><pub-id pub-id-type="pmid">11590953</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r11"><label>11</label><mixed-citation publication-type="web">World Health Organization. Patient safety. 2023. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/patient-safety">https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/patient-safety</ext-link>. [Pristupljeno 11. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r12"><label>12</label><mixed-citation publication-type="web">xxx. Pravilnik o standardima kvalitete zdravstvene za&#x0161;tite i na&#x010D;inu njihove primjene. Narodne novine. 2011;79. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011_07_79_1693.html">https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011_07_79_1693.html</ext-link>. [Pristupljeno 10. studenoga 2023.]</mixed-citation></ref>
<ref id="r13"><label>13</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Weingart</surname><given-names>SN</given-names></name><name><surname>Wilson</surname><given-names>RM</given-names></name><name><surname>Gibberd</surname><given-names>RW</given-names></name><name><surname>Harrison</surname><given-names>B</given-names></name></person-group>. <article-title>Epidemiology of medical error.</article-title> <source>BMJ</source>. <year>2000</year>;<volume>320</volume>:<fpage>774</fpage>&#x2013;<lpage>7</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1136/bmj.320.7237.774</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">10720365</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r14"><label>14</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><collab>The Joint Commission</collab></person-group>. <article-title>Improving America&#x2019;s hospitals: The Joint Commission&#x2019;s annual report on quality and safety 2007.</article-title> <source>Jt Comm Perspect</source>. <year>2007</year>;<volume>27</volume>(<issue>12</issue>):<fpage>1</fpage>&#x2013;<lpage>5</lpage>.<pub-id pub-id-type="pmid">18257444</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r15"><label>15</label><mixed-citation publication-type="book">Gawande A. The checklist manifesto: How to get things right. New York (NY): Picador; 2010.</mixed-citation></ref>
<ref id="r16"><label>16</label><mixed-citation publication-type="book">Stewart JV. Vital Signs and Resuscitation. Georgetown (TX): Landes Bioscience; 2003.</mixed-citation></ref>
<ref id="r17"><label>17</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Berenholtz</surname><given-names>SM</given-names></name><name><surname>Pronovost</surname><given-names>PJ</given-names></name><name><surname>Lipsett</surname><given-names>PA</given-names></name><name><surname>Hobson</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Earsing</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Farley</surname><given-names>JE</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Eliminating Catheter-Related Bloodstream Infections in the Intensive Care Unit.</article-title> <source>Crit Care Med</source>. <year>2004</year>;<volume>32</volume>(<issue>10</issue>):<fpage>2014</fpage>&#x2013;<lpage>20</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/01.CCM.0000142399.70913.2F</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">15483409</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r18"><label>18</label><mixed-citation publication-type="other">Erdek MA, Pronovost PJ. Improvement of Assessment and Treatment of Pain in the Critically Ill. International Journal for Quality Improvement in Healthcare. 2004;16:59&#x2013;64.</mixed-citation></ref>
<ref id="r19"><label>19</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Berenholtz</surname><given-names>SM</given-names></name><name><surname>Milanovich</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Faircloth</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Prow</surname><given-names>DT</given-names></name><name><surname>Earsing</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Lipsett</surname><given-names>P</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Improving Care for the Ventilated Patient.</article-title> <source>Jt Comm J Qual Saf</source>. <year>2004</year>;<volume>30</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>195</fpage>&#x2013;<lpage>204</lpage>.<pub-id pub-id-type="pmid">15085785</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r20"><label>20</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Weiser</surname><given-names>TG</given-names></name><name><surname>Regenbogen</surname><given-names>SE</given-names></name><name><surname>Thompson</surname><given-names>KD</given-names></name><name><surname>Haynes</surname><given-names>AB</given-names></name><name><surname>Lipsitz</surname><given-names>SR</given-names></name><name><surname>Berry</surname><given-names>WR</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>An Estimation of the Global Volume of Surgery: A Modelling Strategy Based on Available Data.</article-title> <source>Lancet</source>. <year>2008</year>;<volume>372</volume>:<fpage>139</fpage>&#x2013;<lpage>44</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/S0140-6736(08)60878-8</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">18582931</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r21"><label>21</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Gawande</surname><given-names>AA</given-names></name><name><surname>Thomas</surname><given-names>EJ</given-names></name><name><surname>Zinner</surname><given-names>MJ</given-names></name><name><surname>Brennan</surname><given-names>TA</given-names></name></person-group>. <article-title>The Incidence and Nature of Surgical Adverse Events in Colorado and Utah in 1992.</article-title> <source>Surgery</source>. <year>1999</year>;<volume>126</volume>(<issue>1</issue>):<fpage>66</fpage>&#x2013;<lpage>75</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1067/msy.1999.98664</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">10418594</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r22"><label>22</label><mixed-citation publication-type="book">World Health Organization. The world health report 2004: Changing history. Geneva: World Health Oranization; 2004.</mixed-citation></ref>
<ref id="r23"><label>23</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Haynes</surname><given-names>AB</given-names></name><name><surname>Weiser</surname><given-names>TG</given-names></name><name><surname>Berry</surname><given-names>WR</given-names></name><name><surname>Lipsitz</surname><given-names>SR</given-names></name><name><surname>Breizat</surname><given-names>AH</given-names></name><name><surname>Dellinger</surname><given-names>EP</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>A surgical safety checklist to reduce morbidity and mortality in a global population.</article-title> <source>N Engl J Med</source>. <year>2009</year>;<volume>360</volume>(<issue>5</issue>):<fpage>491</fpage>&#x2013;<lpage>9</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1056/NEJMsa0810119</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">19144931</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r24"><label>24</label><mixed-citation publication-type="book">World Health Organization. Implementation manual WHO surgical safety checklist 2009. Geneva: World Health Organization; 2009.</mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
