<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="review-article" dtd-version="1.0" xml:lang="hr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-143-305</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-143-7-8-11</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Review</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Telemetrija umjetne pu&#x017E;nice</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Cochlear implant telemetry</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author"><name><surname>Matkovi&#x0107;</surname><given-names>Dalibor</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff6"><sup>6</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Tarle</surname><given-names>Andro</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff5"><sup>5</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>Bedekovi&#x0107;</surname><given-names>Vladimir</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff4"><sup>4</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff5"><sup>5</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name><surname>Troti&#x0107;</surname><given-names>Robert</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff3"><sup>3</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff4"><sup>4</sup></xref><xref ref-type="aff" rid="aff5"><sup>5</sup></xref></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label>Hrvatsko dru&#x0161;tvo za audiologiju i fonijatriju Hrvatskoga lije&#x010D;ni&#x010D;kog zbora</aff>
<aff id="aff2"><label>2</label>Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu</aff>
<aff id="aff3"><label>3</label>Stomatolo&#x0161;ki fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu</aff>
<aff id="aff4"><label>4</label>Klinika za otorinolaringologiju i kirurgiju glave i vrata KBC-a Sestre milosrdnice u Zagrebu</aff>
<aff id="aff5"><label>5</label>Hrvatska lije&#x010D;ni&#x010D;ka komora</aff>
<aff id="aff6"><label>6</label>Hrvatska komora fizioterapeuta</aff>
</contrib-group>
<author-notes>
<corresp id="cor1">Adresa za dopisivanje: Prof. dr. sc. Robert Troti&#x0107;, dr. med., Klinika za ORL i kirurgiju glave i vrata, Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu, KBC Sestre milosrdnice, Vinogradska 29, 10000 Zagreb, e-po&#x0161;ta: <email xlink:href="trotic@gmail.com">trotic@gmail.com</email></corresp></author-notes>
<pub-date pub-type="epub-ppub"><month>09</month><year>2021</year></pub-date>
<volume>143</volume>
<issue>7-8</issue>
<fpage>305</fpage>
<lpage>309</lpage>
<permissions>
<copyright-year>2021</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
<abstract>
<title>SA&#x017D;ETAK</title>
<p>Umjetna pu&#x017E;nica je neurosenzori&#x010D;ka proteza, koja je suvremeni tehni&#x010D;ki i tehnolo&#x0161;ki medicinski terapijski izbor lije&#x010D;enja osoba s te&#x0161;kom nagluho&#x0161;&#x0107;u ili s gluho&#x0107;om. Postupak otokirur&#x0161;ke ugradnje umjetne pu&#x017E;nice zove se kohlearna implantacija. Telemetrija je sastavni dio tog postupka. Predstavlja metodu mjerenja neuralnog odgovora slu&#x0161;nog &#x017E;ivca na elektri&#x010D;nu stimulaciju. Telemetrijom se odre&#x0111;uju pragovi &#x010D;ujnosti, pragovi neugode podra&#x017E;aja i dinami&#x010D;ki raspon. Objektivnim parametrima telemetrije procjenjujemo i psihoakusti&#x010D;ke parametre, koji su temelj simulacijskih mapa za budu&#x0107;u rehabilitaciju o&#x0161;te&#x0107;enog sluha.</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>SUMMARY</title>
<p>Artificial cochlea or cochlear implant is the name for neurosensory prosthesis, which is a current surgical treatment for severe hearing loss or deafness.The surgical procedure is cochlear implantation During the cochlear implantation one of the methods of neural response measuring of the auditory nerve to electrical stimulation is telemetry. It is an integral part of the cochlear implantation procedure. Telemetry determines audibility thresholds, stimulus discomfort thresholds, and dynamic range. With objective parameters, in telemetry we also estimate psychoacoustic parameters, which are the basis of simulation maps for the future hearing rehabilitation.</p>
</trans-abstract>
<kwd-group kwd-group-type="author"><kwd>Deskriptori GLUHO&#x0106;A &#x2013; kirurgija, rehabilitacija</kwd><kwd>TELEMETRIJA &#x2013; metode</kwd><kwd>UMJETNA PU&#x017D;NICA</kwd><kwd>UGRADNJA UMJETNE PU&#x017D;NICE</kwd><kwd>SLU&#x0160;NI &#x017D;IVAC</kwd><kwd>EVOCIRANI SLU&#x0160;NI POTENCIJALI</kwd><kwd>AKCIJSKI POTENCIJALI</kwd><kwd>PRAG &#x010C;UJNOSTI</kwd><kwd>ELEKTRI&#x010C;NA STIMULACIJA</kwd><kwd>PERCEPCIJA GOVORA</kwd></kwd-group>
<kwd-group kwd-group-type="translator" xml:lang="en"><title>Descriptors </title><kwd>DEAFNESS &#x2013; rehabilitation, surgery</kwd><kwd>TELEMETRY &#x2013; methods</kwd><kwd>COCHLEAR IMPLANTS &#x2013; instrumentation</kwd><kwd>COCHLEAR IMPLANTATION</kwd><kwd>COCHLEAR NERVE</kwd><kwd>EVOKED POTENTIALS, AUDITORY</kwd><kwd>ACTION POTENTIALS</kwd><kwd>AUDITORY THRESHOLD</kwd><kwd>ELECTRIC STIMULATION</kwd><kwd>SPEECH PERCEPTION</kwd></kwd-group>
</article-meta>
</front>
<body>
<p>Telemetrija umjetne pu&#x017E;nice je objektivna elektrofiziolo&#x0161;ka metoda koja omogu&#x0107;uje mjerenje ukupnoga akcijskog potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca kod osoba s ugra&#x0111;enom umjetnom pu&#x017E;nicom i potvr&#x0111;uje postojanje neuralnog odgovora na elektri&#x010D;nu stimulaciju, pa tako i funkcionalnost ugra&#x0111;enog ure&#x0111;aja i ispravan polo&#x017E;aj ugra&#x0111;enih elektroda. Radi se o odgovoru akcijskih potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca na telemetrijsku stimulaciju, &#x010D;ija se mjerenja elektri&#x010D;nim putem evociranog zbirnoga akcijskog potencijala zapo&#x010D;inju mjeriti perkutanim elektrodama 1990. godine. Telemetrija je 1996. godine tehni&#x010D;ki usavr&#x0161;ena za rutinsku uporabu, a 1998. godine odobrena je od FDA i uvedena kao standardna metoda mjerenja kod ugra&#x0111;enih umjetnih pu&#x017E;nica. Provodi se intraoperativno i postoperativno (<xref ref-type="fig" rid="f1">Figure 1</xref>). Proizvo&#x0111;a&#x010D;i umjetnih pu&#x017E;nica postupke telemetrije umjetne pu&#x017E;nice nazivaju sli&#x010D;nim imenima; tvrtka Cochlear (Australija) to zove <italic>Neural Response Telemetry</italic> (NRT), tvrtka MED-EL (Austrija) <italic>Auditory Nerve Response Telemetry</italic> (ANRT), a tvrtka Advanced Bionics (SAD) <italic>Neural Response Imaging</italic> (NRI). (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>) Telemetrija se koristi za utvr&#x0111;ivanje ispravnosti i rada ugra&#x0111;ene umjetne pu&#x017E;nice, za pra&#x0107;enje parametara umjetne pu&#x017E;nice kroz vrijeme, za procjenu subjektivnih pragova podra&#x017E;aja i pragova neugode na temelju objektivnih mjerenja i za procjenu interakcija pojedinih aktivnih kanala umjetne pu&#x017E;nice te odre&#x0111;ivanja refrakternosti slu&#x0161;nog &#x017E;ivca. (<xref ref-type="bibr" rid="r6"><italic>6</italic></xref>) Cilj i razlog ovoga preglednog rada jest pribli&#x017E;iti kolegama telemetrijsku metodu mjerenja akcijskih potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca, kako bi se razumio elektrofiziolo&#x0161;ki princip rada i fukcioniranja umjetne pu&#x017E;nice.</p>
<fig id="f1" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 1</label><caption><p>Intraoperative telemetry (Izvor slike / Photography by: Robert Troti&#x0107;)</p></caption><graphic xlink:href="LV-143-305-f1"></graphic></fig>
<sec sec-type="other1">
<title>Umjetna pu&#x017E;nica</title>
<p>Umjetna pu&#x017E;nica ili kohlearni implant je senzori&#x010D;ka proteza koja elektri&#x010D;ki stimulira &#x017E;iv&#x010D;ane stanice spiralnog ganglija. Prvu umjetnu pu&#x017E;nicu ugradili su House i Doyle 1961. godine u Americi, u Los Angelesu. (<xref ref-type="bibr" rid="r7"><italic>7</italic></xref>) Prve umjetne pu&#x017E;nice u Hrvatskoj ugra&#x0111;ene su 1996. godine u Zagrebu, u KBC-u Sestre milosrdnice i KBC-u Zagreb, a zatim 2002. godine i u KBC-u Split, 2003. godine u KBC-u Rijeka i 2017. godine u KBC-u Osijek. Danas ih je u Hrvatskoj ukupno oko 700, a u svijetu oko 800.000. Godi&#x0161;nje se ugradi oko 30 &#x2013; 40 tisu&#x0107;a umjetnih pu&#x017E;nica. Neki centri rade jednostranu ugradnju umjetne pu&#x017E;nice, dok ve&#x0107;ina centara radi obostranu ugradnju umjetnih pu&#x017E;nica (<xref ref-type="fig" rid="f2">Figure 2</xref>). Obostrana ugradnja umjetnih pu&#x017E;nica postala je zlatni standard u vode&#x0107;im otolo&#x0161;kim svjetskim centrima, a postoperativni rezultati rehabilitacije sluha i slu&#x0161;anja pokazuju bolje dugoro&#x010D;ne rezultate s dvjema, nego s jednom ugra&#x0111;enom umjetnom pu&#x017E;nicom. Umjetna pu&#x017E;nica sastoji se od vanjskog i unutra&#x0161;njeg dijela. Vanjski dio obuhva&#x0107;a mikrofon, procesor govora, oda&#x0161;ilja&#x010D; s magnetom i bateriju. Unutra&#x0161;nji dio obuhva&#x0107;a unutra&#x0161;nji magnet s antenom, generator pulsa, kontrolnu elektroniku, nosa&#x010D; elektroda s aktivnim elektrodama u njemu i referentnu elektrodu (<xref ref-type="fig" rid="f3">Figure 3</xref>). Umjetna pu&#x017E;nica radi na principu pretvaranja primljenog zvuka u elektri&#x010D;ne podra&#x017E;aje njihovom digitalizacijom u analogno-digitalnom pretvara&#x010D;u, obradom u govornom procesoru u vanjskom dijelu ure&#x0111;aja i preno&#x0161;enjem elektromagnetskom indukcijom u ugra&#x0111;eni unutarnji dio umjetne pu&#x017E;nice. Tako obra&#x0111;eni zvuk brzo i precizno stimulira pojedine dijelove spiralnog ganglija. (<xref ref-type="bibr" rid="r8"><italic>8</italic></xref>) U svijetu postoji nekoliko tvrtki koje proizvode umjetne pu&#x017E;nice: <italic>Cochlear</italic>, <italic>MED-EL</italic>, <italic>Advanced Bionics</italic>, <italic>Oticon Medical</italic> i <italic>Nurotron</italic>. U Hrvatskoj imamo tri vrste umjetnih pu&#x017E;nica, koje su naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e zastupljene u velikim implantolo&#x0161;kim centrima svijeta: <italic>Cochlear</italic> iz Australije, <italic>MED-EL</italic> iz Austrije i <italic>Advanced Bionics</italic> iz Sjedinjenih Ameri&#x010D;kih Dr&#x017E;ava. Te tri tvrtke pokrivaju 90% svjetskog tr&#x017E;i&#x0161;ta umjetnim pu&#x017E;nicama i aktivnim ugradbenim slu&#x0161;nim implantatima. U Hrvatskoj se umjetne pu&#x017E;nice i aktivni ugradbeni slu&#x0161;ni implantati nabavljaju svake dvije godine putem natje&#x010D;aja objedinjene javne nabave, a o njihovoj raspodjeli i indikacijama odlu&#x010D;uje nacionalno povjerenstvo, u &#x010D;ijem radu sudjeluju predstavnici klini&#x010D;kih bolni&#x010D;kih centara u Hrvatskoj u kojima se ugra&#x0111;uju umjetne pu&#x017E;nice.</p>
<fig id="f2" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 2</label><caption><p>Cochlear implantation (Izvor slike / Photography by: Robert Troti&#x0107;)</p></caption><graphic xlink:href="LV-143-305-f2"></graphic></fig>
<fig id="f3" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 3</label><caption><p>Cochlear implant (Izvor slike / Photography by: MED-EL, F&#x00FC;rstenweg 77a, 6020 Innsbruck, Austria)</p></caption><graphic xlink:href="LV-143-305-f3"></graphic></fig>
</sec>
<sec sec-type="other2">
<title>Strategije govornog procesiranja</title>
<p>Umjetne pu&#x017E;nice koriste nekoliko strategija govornog procesiranja. <italic>Compressed Analog Strategy</italic> razla&#x017E;e akusti&#x010D;ku informaciju pojasnim filterima i podra&#x017E;uje sve elektrode istovremeno. Strategija <italic>Continuous Interleaved Sampling</italic> koristi veliku u&#x010D;estalost podra&#x017E;ivanja uz manji broj stimulacijskih lokacija. Strategije <italic>Simultaneous Analog Stimulation</italic> i <italic>Paired Pulsatile Sampler</italic> koriste simultanost podra&#x017E;ivanja pu&#x017E;nice digitalno rekonstruiranim analognim valom. Strategija <italic>Spectral Peak</italic> uzorkuje signal pojasnim filterima i stimulira &#x0161;est do deset elektroda u svakom ciklusu u&#x010D;estalo&#x0161;&#x0107;u od 180 do 300 pulsova u sekundi. Strategija <italic>Advanced Combinational Encoder</italic> (ACE) ima br&#x017E;u stimulaciju &#x0161;est do deset elektroda u svakom ciklusu u&#x010D;estalo&#x0161;&#x0107;u 900 do 1200 Hz po kanalu. (<xref ref-type="bibr" rid="r9"><italic>9</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r12"><italic>12</italic></xref>)</p>
</sec>
<sec sec-type="other3">
<title>Ure&#x0111;aj za telemetriju umjetne pu&#x017E;nice</title>
<p>Ure&#x0111;aj za telemetriju umjetne pu&#x017E;nice sastoji se od prijenosnog ra&#x010D;unala u kojem je program za telemetriju, me&#x0111;usu&#x010D;elja i spojnog kabela s antenom. Ukoliko se radi intraoperativna telemetrija, spojni kabel s antenom proveden je kroz sterilnu najlonsku za&#x0161;titu u podru&#x010D;je ugra&#x0111;ene umjetne pu&#x017E;nice i prislonjen na ko&#x017E;ni re&#x017E;anj iznad ugra&#x0111;enoga unutra&#x0161;njeg magneta s antenom i generatorom pulsa umjetne pu&#x017E;nice. Telemetrija se mo&#x017E;e napraviti i na daljinu. Takav ure&#x0111;aj ne treba spajati spojnim kabelom kroz sterilnu najlonsku za&#x0161;titu, ve&#x0107; se antena prislonjena na ko&#x017E;ni re&#x017E;anj iznad ugra&#x0111;enoga unutra&#x0161;njeg magneta daljinski spoji s ure&#x0111;ajem za telemetriju. Taj je ure&#x0111;aj veli&#x010D;ine mobilnog telefona i u sebi sadr&#x017E;i program za intraoperativnu telemetriju (<xref ref-type="fig" rid="f4">Figure 4</xref>). Zabilje&#x017E;eni telemetrijski rezultati mogu se uvijek prenijeti u ra&#x010D;unalo ili poslati elektroni&#x010D;kom po&#x0161;tom. Programi kori&#x0161;teni pri telemetriji su razli&#x010D;iti kod razli&#x010D;itih proizvo&#x0111;a&#x010D;a umjetnih pu&#x017E;nica. Tvrtka <italic>Cochlear</italic> koristi program <italic>Custom Sound EP</italic> i <italic>AutoNRT</italic>, tvrtka <italic>MED-EL Maestro 9.0</italic> i <italic>AutoART</italic>, a tvrtka <italic>Advanced Bionics Target CI 1.0</italic> i <italic>AutoSense OS 3.0</italic>. (<xref ref-type="bibr" rid="r13"><italic>13</italic></xref>)</p>
<fig id="f4" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 4</label><caption><p>Remote device for telemetry (Izvor slike / Photography by: Robert Troti&#x0107; Ure&#x0111;aj / Device by: Cochlear, 1 University Avenue, Macquarie University, NSW, 2109, Australia)</p></caption><graphic xlink:href="LV-143-305-f4"></graphic></fig>
</sec>
<sec sec-type="other4">
<title>Telemetrija</title>
<p>Telemetrija mo&#x017E;e biti intraoperativna i postoperativna. Intraoperativno se bilje&#x017E;e elektri&#x010D;nim podra&#x017E;ajem izazvani evocirani slu&#x0161;ni potencijali. Oni imaju sli&#x010D;nu morfologiju kao i akusti&#x010D;ki evocirani potencijali, no slu&#x017E;e za procjenu integriteta ure&#x0111;aja i za objektivno mjerenje slu&#x0161;nih razina. To se zove jo&#x0161; i odre&#x0111;ivanje dinami&#x010D;kog raspona. (<xref ref-type="bibr" rid="r14"><italic>14</italic></xref>) Intraoperativnom telemetrijom odaberu se reprezentativni dijelovi pu&#x017E;nice, visokotonsko podru&#x010D;je, srednjetonsko podru&#x010D;je i niskotonsko podru&#x010D;je. Visokotonsko podru&#x010D;je u pu&#x017E;nici se nalazi u bazalnom dijelu pu&#x017E;nice (ovalnom prozor&#x010D;i&#x0107;u), niskotonsko u apikalnom dijelu (uz helikotremu), a srednjetonsko izme&#x0111;u njih. Kroz pu&#x017E;nicu se prote&#x017E;e bazilarna membrana, koja je duga 33 mm, a na vr&#x0161;ku je pet puta &#x0161;ira nego na bazi (500 mm na vr&#x0161;ku, 100 mm na bazi). Kanal pu&#x017E;nice zavijen je dva i pol puta. Ugra&#x0111;ena standardna aktivna elektroda umjetne pu&#x017E;nice duga je 27 mm. Ugradnjom standardna elektroda slijedi dva i pol zavoja pu&#x017E;nice, i postaje dva i pol puta zavijena smje&#x0161;tajem u pu&#x017E;nici. Standardna elektroda tvrtke <italic>Cochlear</italic> ima 22 aktivne elektrode na ugra&#x0111;enom nosa&#x010D;u u pu&#x017E;nici, dok standardna elektroda tvrtke <italic>MED-EL</italic> ima 12 aktivnih elektroda, a tvrtke <italic>Advanced Bionics</italic> 16 aktivnih elektroda. (<xref ref-type="bibr" rid="r15"><italic>15</italic></xref>) Kod 22 aktivne elektrode, telemetrijom se odaberu tonotopski reprezentativne elektrode 5, 11 i 19. Kod 12 aktivnih elektroda odaberu se 2, 6 i 10, a kod 16 aktivnih elektroda odaberu se 3, 8 i 14. Zadanim programima intraoperativne telemetrije odredi se najmanji prag podra&#x017E;aja koji pacijent &#x010D;uje, koji je ugodan i koji predstavlja njegov prag sluha (T-vrijednost), a zatim se odredi i najve&#x0107;i intenzitet podra&#x017E;aja koji jo&#x0161; ne predstavlja neugodu (C-vrijednost). Raspon izme&#x0111;u T-vrijednosti i C-vrijednosti zove se dinami&#x010D;ki raspon (DR). To je podru&#x010D;je u kojem pacijent &#x010D;uje. Telemetrijski prag je prag pojavljivanja ukupnoga akcijskog potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca (engl. ECAP, <italic>Electrically Evoked Compound Action Potential</italic>) (<xref ref-type="fig" rid="f5">Figure 5</xref>). Pojavljuje se unutar dinami&#x010D;kog raspona. ECAP poma&#x017E;e pri postoperativnoj prilagodbi umjetne pu&#x017E;nice. Ako nema dovoljno vremena za intraoperativnu telemetriju, ona ostaje na odre&#x0111;ivanju T-vrijednosti i C-vrijednosti tri kontakta aktivnih elektroda. Napretkom tehnike i tehnologije, sve tvrtke omogu&#x0107;ile su brzu i automatsku intraoperativnu telemetriju, tako da se u kratkom vremenu odrede vrijednosti svih aktivnih elektroda u pu&#x017E;nici, objektivni pragovi ECAP-a. Podatci intraoperativne telemetrije koriste se za postoperativno programiranje govornog procesora umjetne pu&#x017E;nice. To se zove prilagodba govornog procesora (engl. <italic>fitting</italic>). Taj postupak obi&#x010D;no se provodi u audiorehabilitacijskim centrima &#x010D;etiri do &#x0161;est tjedana nakon ugradnje umjetne pu&#x017E;nice, gdje &#x0107;e nakon prilagodbe govornog procesora zapo&#x010D;eti rehabilitacijski postupak o&#x0161;te&#x0107;enog sluha. Postoperativnom telemetrijom napravi se simulacijska slu&#x0161;na mapa prema psihoakusti&#x010D;kim ili bihevioralnim pragovima, koja sadr&#x017E;i T-pragove i C-pragove svih aktivnih elektroda u funkciji, &#x0161;to pokriva veliki frekvencijski raspon. U postoperativnoj telemetriji bitan je i &#x0161;to ve&#x0107;i dinami&#x010D;ki raspon. Njime je omogu&#x0107;eno dobro prepoznavanje stupnjeva glasno&#x0107;e. Kao i kod intraoperativne telemetrije, napredak tehnike i tehnologije omogu&#x0107;io je razvoj automatiziranih programa koji automatski procijene psihoakusti&#x010D;ke pragove iz rezultata intraoperativne telemetrije. Time se olak&#x0161;ava stvaranje simulacijskih mapa kod male djece i kod hendikepiranih osoba koje nisu u stanju subjektivno procijeniti T-pragove i C-pragove telemetrije. (<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>-<xref ref-type="bibr" rid="r18"><italic>18</italic></xref>) Holstad i Potts istra&#x017E;ivali su korelacije objektivnih i subjektivnih T-pragova i C-pragova. Oni su pokazali zna&#x010D;ajnu korelaciju prosje&#x010D;nih pragova za grupu ispitanika, ali i veliku heterogenost na individualnoj razini. Psaros i Botros predlo&#x017E;ili su stvaranje profila stimulacijskih pragova na temelju matemati&#x010D;kog izraza koji postoje&#x0107;e pragove zbirnih akcijskih potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca stavlja u novi omjer. Njihova istra&#x017E;ivanja potvrdila su hipotezu da je dulje vrijeme potrebno za oporavak nakon zbirnih akcijskih potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca povezano s boljim pre&#x017E;ivljenjem neurona. U radovima Henkina i van Wermeskerkena izvr&#x0161;ena je usporedba pretpostavljenih vrijednosti objektivnih parametara dobivenih na visokotonskom, srednjetonskom i niskotonskom reprezentativnom dijelu pu&#x017E;nice. Zaklju&#x010D;uju da izmjerene impedancije ovise dijelom i o tipu elektrode, ali da se mijenjaju i ovisno o vremenu proteklom od zadnje stimulacije. (<xref ref-type="bibr" rid="r18"><italic>18</italic></xref>)</p>
<fig id="f5" position="float" fig-type="figure"><label>Figure 5</label><caption><p>Evoked compound action potential threshold (ECAP) (Izvor slike / Photography by: Robert Troti&#x0107; ECAP program / ECAP Programme: Maestro 9.0, MED-EL, F&#x00FC;rstenweg 77a, 6020 Innsbruck, Austria)</p></caption><graphic xlink:href="LV-143-305-f5"></graphic></fig>
</sec>
<sec sec-type="other5">
<title>Rasprava</title>
<p>Telemetrija je sastavni postupak u tijeku suvremenog lije&#x010D;enja te&#x0161;ke nagluhosti i gluho&#x0107;e. Suvremena terapija te&#x0161;ke nagluhosti i gluho&#x0107;e jest otokirur&#x0161;ka ugradnja ure&#x0111;aja koji se zove umjetna pu&#x017E;nica / kohlearni implant. U tom postupku telemetrija predstavlja objektivnu elektrofiziolo&#x0161;ku metodu mjerenja akcijskog potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca, kojom utvr&#x0111;ujemo ispravnost ugradnje umjetne pu&#x017E;nice i njezino funkcioniranje u slu&#x0161;noj percepciji te&#x0161;ko nagluhih i gluhih osoba. Telemetrijom pratimo integritet intrakohlearnih elektroda nakon ugradnje umjetne pu&#x017E;nice ispitivanjem elektri&#x010D;nih otpora koji ovise o stanju na povr&#x0161;ini nosa&#x010D;a elektroda, kao i morfolo&#x0161;kim i elektrokemijskim promjenama koje izaziva elektri&#x010D;na stimulacija. Omogu&#x0107;uje se i neuralna povratna telemetrija (NRT), koja pokazuje mjerenje ukupnoga akcijskog potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca, postojanje neuralnog odgovora na elektri&#x010D;nu stimulaciju, funkcionalnost ugra&#x0111;ene umjetne pu&#x017E;nice i ispravan polo&#x017E;aj elektroda. Telemetriju radimo u tijeku operativnog zahvata ugradnje umjetne pu&#x017E;nice, kao i u postoperativnom tijeku. Odgovor se sastoji od negativnog vala, nakon kojeg slijedi jedan ili vi&#x0161;e pozitivnih. Tijekom operativnog zahvata, podatci koje dobijemo intraoperativnom telemetrijom potvr&#x0111;uju nam optimalni smje&#x0161;taj aktivnih elektroda ugra&#x0111;ene umjetne pu&#x017E;nice. Iako razli&#x010D;ite umjetne pu&#x017E;nice imaju razli&#x010D;it broj aktivnih elektroda, sve imaju za cilj dobru pokrivenost podru&#x010D;ja <italic>scale tympani</italic>, &#x010D;ija je duljina oko 30 mm, a promjer oko 9 mm bazalno i 5 mm apikalno. (<xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>) Cilj dobre otokirur&#x0161;ke ugradnje umjetne pu&#x017E;nice jest optimalno pokriti cijelu tu povr&#x0161;inu. Prag pojavljivanja ukupnoga akcijskog potencijala slu&#x0161;nog &#x017E;ivca pojavljuje se unutar podru&#x010D;ja koje ispitanik &#x010D;uje i zove se dinami&#x010D;ki raspon. Dinami&#x010D;ki raspon je razlika izme&#x0111;u najni&#x017E;eg intenziteta elektri&#x010D;nog podra&#x017E;aja koji izaziva osjet zvuka (T-prag) i najvi&#x0161;eg intenziteta koji jo&#x0161; ne izaziva neugodu (C-prag). Za mapiranje (postoperativno programiranje) odre&#x0111;uje se i elektri&#x010D;no pobu&#x0111;eni zbirni akcijski potencijal slu&#x0161;nog &#x017E;ivca (ECAP). To je sinkronizirana aktivnost &#x017E;iv&#x010D;anih vlakana kao odgovor na elektri&#x010D;ni podra&#x017E;aj, a jednaka je kod djece i kod odraslih. Nakon &#x0161;to otokirurg ugradi umjetnu pu&#x017E;nicu, dobro educirana osoba za telemetriju odredi najprije akcijske potencijale slu&#x0161;nog &#x017E;ivca za svaki stimulirani kanal te vrijednosti praga sluha i najve&#x0107;i intenzitet podra&#x017E;aja koji jo&#x0161; ne predstavlja neugodu pri stimulaciji. Prepoznavanje tih pragova poma&#x017E;e pri postoperativnom programiranju govornog procesora, jer telemetrija koristi intraoperativno dobivene podatke za programiranje govornog procesora umjetne pu&#x017E;nice. To ubrzava inicijalnu prilagodbu govornog procesora, stvaranje simulacijskih mapa i omogu&#x0107;uje brzi po&#x010D;etak slu&#x0161;ne rehabilitacije. Morfologija, pragovi, amplitude i latencije odgovora odra&#x017E;avaju i funkcionalni status granica spiralnog ganglija i neophodni su za prijenos elektri&#x010D;nih podra&#x017E;aja sredi&#x0161;njim dijelovima slu&#x0161;nog puta.</p>
</sec>
<sec sec-type="other6">
<title>Zaklju&#x010D;ak</title>
<p>Intraoperativna telemetrija uklju&#x010D;uje mjerenje impedancija aktivnih elektroda prema referentnim elektrodama u nekoliko modaliteta podra&#x017E;ivanja, odre&#x0111;ivanje praga kohleostapesnog refleksa i mjerenje elektri&#x010D;kog odgovora slu&#x0161;nog &#x017E;ivca. Ugra&#x0111;ena umjetna pu&#x017E;nica koristi se kao izvor podra&#x017E;aja i kao ure&#x0111;aj za mjerenje impedancija i elektri&#x010D;kog odgovora slu&#x0161;nog &#x017E;ivca. Provodi se postavljanjem spojnog kabela i antene na ko&#x017E;ni re&#x017E;anj ispod kojeg se nalazi ugra&#x0111;eni ure&#x0111;aj umjetne pu&#x017E;nice. Koriste se specifi&#x010D;ni programi telemetrije koji pokazuju da je implantirana umjetna pu&#x017E;nica ispravna i postavljena blizu slu&#x0161;nog &#x017E;ivca. Programi tako&#x0111;er prate specifi&#x010D;ne parametre kroz vrijeme i procjenjuju subjektivne pragove podra&#x017E;aja, kao i pragove neugode na temelju objektivnih mjerenja. Rezultati telemetrije koriste se za individualno postoperativno programiranje (mapiranje) govornog procesora umjetne pu&#x017E;nice i po&#x010D;etak rehabilitacije sluha i slu&#x0161;anja. Time je telemetrija kao postupak u ugradnji umjetne pu&#x017E;nice dobila zaslu&#x017E;enu vrijednost u medicinskom rje&#x0161;avanju problema nagluhosti i gluho&#x0107;e i suvremeno tehnolo&#x0161;ki omogu&#x0107;ila objektivne pokazatelje koji potvr&#x0111;uju otokirurgu uspje&#x0161;no kirur&#x0161;ko zbrinjavanje te&#x0161;ko nagluhih i gluhih osoba.</p>
</sec>
</body>
<back>
<ack>
<title>ZAHVALA</title>
<p>Autori &#x017E;ele zahvaliti Mladenu Domazetovi&#x0107;u iz tvrtke <italic>Media</italic>, zastupniku tvrtke <italic>MED-EL</italic>, i Bla&#x017E;enki &#x0160;afran iz tvrtke <italic>Medical Intertrade</italic>, zastupniku tvrtke <italic>Cochlear</italic>, na tehni&#x010D;koj podr&#x0161;ci i ustupljenim slikama.</p>
</ack>
<ref-list>
<title>LITERATURA</title>
<ref id="r1"><label>1</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Hughes</surname><given-names>ML</given-names></name><name><surname>Van der Werff</surname><given-names>KR</given-names></name><name><surname>Brown</surname><given-names>CJ</given-names></name><name><surname>Abbas</surname><given-names>PJ</given-names></name><name><surname>Kelsay</surname><given-names>DM</given-names></name><name><surname>Teagle</surname><given-names>HF</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>A longitudinal study of electrode impedance, the electrically evoked compound action potential, and behavioral measures in nucleus 24 cochlear implant users.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2001</year>;<volume>22</volume>(<issue>6</issue>):<fpage>471</fpage>&#x2013;<lpage>86</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/00003446-200112000-00004</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">11770670</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r2"><label>2</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Brown</surname><given-names>CJ</given-names></name><name><surname>Abbas</surname><given-names>PJ</given-names></name><name><surname>Gantz</surname><given-names>B</given-names></name></person-group>. <article-title>Electrically evoked whole-nerve action potentials: Data from human cochlear implant users.</article-title> <source>J Acoust Soc Am</source>. <year>1990</year>;<volume>88</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>1385</fpage>&#x2013;<lpage>91</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1121/1.399716</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">2229673</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r3"><label>3</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Patrick</surname><given-names>JF</given-names></name><name><surname>Busby</surname><given-names>PA</given-names></name><name><surname>Gibson</surname><given-names>PJ</given-names></name></person-group>. <article-title>The development of the Nucleus Freedom cochlear implant system.</article-title> <source>Trends Amplif</source>. <year>2006</year>;<volume>10</volume>:<fpage>175</fpage>&#x2013;<lpage>200</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1177/1084713806296386</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">17172547</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r4"><label>4</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Brill</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Muller</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>Hagen</surname><given-names>R</given-names></name></person-group>. <article-title>Site of cochlear stimulation and its effect on electrically evoked compound action potentials using the MED-EL standard electrode array.</article-title> <source>Biomed Eng Online</source>. <year>2009</year>;<volume>8</volume>:<fpage>40</fpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1186/1475-925X-8-40</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">20015362</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r5"><label>5</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Frijns</surname><given-names>JH</given-names></name><name><surname>Briaire</surname><given-names>JJ</given-names></name><name><surname>de Laat</surname><given-names>JA</given-names></name><name><surname>Grotte</surname><given-names>JJ</given-names></name></person-group>. <article-title>Initial evaluation of the Clarion CII cochlear implant: speech perception ond neural response imaging.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2002</year>;<volume>23</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>184</fpage>&#x2013;<lpage>97</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/00003446-200206000-00003</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">12072611</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r6"><label>6</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Botros</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Psarros</surname><given-names>C</given-names></name></person-group>. <article-title>Neural response telemetry reconsidered: I. The relevance of ECAP threshold profiles and scaled profiles to cochlear implant fitting.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2010</year>;<volume>31</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>367</fpage>&#x2013;<lpage>79</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/AUD.0b013e3181c9fd86</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">20124902</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r7"><label>7</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Doyle</surname><given-names>JB</given-names></name><name><surname>Doyle</surname><given-names>JH</given-names></name><name><surname>Turnbull</surname><given-names>FM</given-names></name><name><surname>Abbey</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>House</surname><given-names>L</given-names></name></person-group>. <article-title>Electrical stimulation in eight nerve deafness. A preliminary report.</article-title> <source>Bull Los Angel Neuro Soc</source>. <year>1963</year>;<volume>28</volume>:<fpage>148</fpage>&#x2013;<lpage>50</lpage>.<pub-id pub-id-type="pmid">14063110</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r8"><label>8</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Eshraghi</surname><given-names>AA</given-names></name><name><surname>Gupta</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Ozdamar</surname><given-names>O</given-names></name><name><surname>Balkany</surname><given-names>TJ</given-names></name><name><surname>Truy</surname><given-names>E</given-names></name><name><surname>Nazarian</surname><given-names>R</given-names></name></person-group>. <article-title>Biomedical engineering principles of modern cochlear implants and recent surgical innovations.</article-title> <source>Anat Rec (Hoboken)</source>. <year>2012</year>;<volume>295</volume>(<issue>11</issue>):<fpage>1957</fpage>&#x2013;<lpage>66</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1002/ar.22584</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">23044779</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r9"><label>9</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Somek</surname><given-names>B</given-names></name><name><surname>Fajt</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Dembitz</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Ivkovi&#x0107;</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Ostoji&#x0107;</surname><given-names>J</given-names></name></person-group>. <article-title>Coding Strategies for Cochlear Implants.</article-title> <source>Automatika (Zagreb)</source>. <year>2006</year>;<volume>47</volume>:<fpage>69</fpage>&#x2013;<lpage>74</lpage>.</mixed-citation></ref>
<ref id="r10"><label>10</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Cucis</surname><given-names>PA</given-names></name><name><surname>Berger-Vachon</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Hermann</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Millioz</surname><given-names>F</given-names></name><name><surname>Truy</surname><given-names>E</given-names></name><name><surname>Gallego</surname><given-names>S</given-names></name></person-group>. <article-title>Hearing in Noise: The Importance of Coding Strategies &#x2013; Normal Hearing Subjects and Cochlear Implant Users.</article-title> <source>Appl Sci (Basel)</source>. <year>2019</year>;<volume>9</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>734</fpage>&#x2013;<lpage>50</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3390/app9040734</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r11"><label>11</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>M&#x00FC;ller</surname><given-names>V</given-names></name><name><surname>Klunter</surname><given-names>HD</given-names></name><name><surname>Furstenberg</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Walger</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Lang-Roth</surname><given-names>R</given-names></name></person-group>. <article-title>Comparison of the Effects of Two Cochlear Implant Fine Structure Coding Strategies on Speech Perception.</article-title> <source>Am J Audiol</source>. <year>2020</year>;<volume>29</volume>(<issue>2</issue>):<fpage>226</fpage>&#x2013;<lpage>35</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1044/2020_AJA-19-00110</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">32464082</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r12"><label>12</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>de Jong</surname><given-names>MAM</given-names></name><name><surname>Briaire</surname><given-names>JJ</given-names></name><name><surname>Frijns</surname><given-names>JHM</given-names></name></person-group>. <article-title>Dynamic Current Focusing: A Novel Approach to Loudness Coding in Cochlear Implants.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2019</year>;<volume>40</volume>(<issue>1</issue>):<fpage>34</fpage>&#x2013;<lpage>44</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/AUD.0000000000000593</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">29742542</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r13"><label>13</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Wolfe</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>Schafer</surname><given-names>EC</given-names></name></person-group>. <article-title>Programming Cochlear Implants.</article-title> <source>Plural Publishing Inc.</source> <year>2015</year>;<volume>2</volume>:<fpage>129</fpage>&#x2013;<lpage>235</lpage>.</mixed-citation></ref>
<ref id="r14"><label>14</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Brown</surname><given-names>CJ</given-names></name><name><surname>Huges</surname><given-names>ML</given-names></name><name><surname>Luk</surname><given-names>B</given-names></name><name><surname>Abbas</surname><given-names>PJ</given-names></name><name><surname>Wolaver</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Gervais</surname><given-names>J</given-names></name></person-group>. <article-title>The relationship between EAP and EABR thresholds and levels used to program the Nucleus 24 speech processor: dana from adults.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2000</year>;<volume>21</volume>(<issue>2</issue>):<fpage>151</fpage>&#x2013;<lpage>63</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/00003446-200004000-00009</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">10777022</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r15"><label>15</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Dhanasingh</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Jolly</surname><given-names>C</given-names></name></person-group>. <article-title>An overview of cochlear implant electrode array designs.</article-title> <source>Hear Res</source>. <year>2017</year>;<volume>356</volume>:<fpage>93</fpage>&#x2013;<lpage>103</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.heares.2017.10.005</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">29102129</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r16"><label>16</label><mixed-citation publication-type="book">Smoorenburg GF. Thresholds of electrically evoked compound action potentials; relation to T- and C-levels. Cochlear Implant Ear Marks. 2006;55&#x2013;66.</mixed-citation></ref>
<ref id="r17"><label>17</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>van Dijk</surname><given-names>B</given-names></name><name><surname>Botros</surname><given-names>AM</given-names></name><name><surname>Battmer</surname><given-names>RD</given-names></name><name><surname>Begall</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Dillier</surname><given-names>N</given-names></name><name><surname>Hey</surname><given-names>M</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Clinical results of AutoNRT, a completely automatic ECAP recording system for cochlear implants.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2007</year>;<volume>28</volume>:<fpage>558</fpage>&#x2013;<lpage>70</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/AUD.0b013e31806dc1d1</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">17609616</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r18"><label>18</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>McKay</surname><given-names>CM</given-names></name><name><surname>Fewster</surname><given-names>L</given-names></name><name><surname>Dawson</surname><given-names>P</given-names></name></person-group>. <article-title>A different approach to using a neural response telemetry for automated cochlear implant processor programming.</article-title> <source>Ear Hear</source>. <year>2005</year>;<volume>26</volume>:<fpage>38S</fpage>&#x2013;<lpage>44S</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/00003446-200508001-00006</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">16082266</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r19"><label>19</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Biedron</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>Prescher</surname><given-names>A</given-names></name><name><surname>Ilgner</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>Westhofen</surname><given-names>M</given-names></name></person-group>. <article-title>The internal dimensions of the cochlear scalae with special reference to cochlear electrode insertion trauma.</article-title> <source>Otol Neurotol</source>. <year>2010</year> July;<volume>31</volume>(<issue>5</issue>):<fpage>731</fpage>&#x2013;<lpage>7</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/MAO.0b013e3181d27b5e</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">20142798</pub-id></mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
