Hrvatski prijevod i prilagodba ljestvice za procjenu svrbeža u 5 koraka

Vibor Šeša, Kristian Lewis, Viktor Domislović, Iva Košuta, Maja Sremac, Anna Mrzljak

Uvod: Svrbež je čest simptom povezan s različitim medicinskim stanjima koji ozbiljno utječe na kvalitetu života (KŽ) te negativno utječe na raspoloženje, kvalitetu spavanja, radnu sposobnost i društveno funkcioniranje. 5-D ljestvica za procjenu svrbeža jednostavan je upitnik koji se može primijeniti na različite bolesti za procjenu svrbeža. Slični alati nisu dostupni na hrvatskom jeziku. Cilj ovog istraživanja bio je prevesti i kulturno adaptirati hrvatsku verziju 5-D ljestvice svrbeža za primjenu u hrvatskom govornom području. Materijali i metode: Elman i suradnici razvili su 5-D ljestvicu svrbeža za englesko govorno područje. Obuhvaća pet kategorija – stupanj, trajanje, tijek, smanjenu sposobnost i raspodjelu, a temelji se na pitanjima s višestrukim odgovorima. Tijekom prevođenja i adaptacije upitnika pridržavali smo se protokola, tj. smjernica Souse i suradnika. Rezultati: Većina riječi prevedena je izravno bez modifikacija. Nekoliko riječi zahtijevalo je prilagodbu kako bi se ljestvica uskladila s jezičnim i kulturnim kontekstom hrvatskog jezika; naziv ‘scale’ (mjerilo) zamijenjen je s ‘ljestvica’; ‘direction’ (smjer) promijenjen je u ‘tijek’; ‘disability’ (invalidnost) zamijenjeno je s ‘nesposobnost’, ‘thighs’ (natkoljenice) zamijenjeno je s ‘bedra’; ‘lower legs’ (donje noge) zamijenjeno je s ‘potkoljenice’. Konačna verzija hrvatskog prijevoda 5-D ljestvice svrbeža nosi naziv „Ljestvica za procjenu svrbeža u 5 koraka“. Zaključak: Ljestvica za procjenu svrbeža u 5 koraka višedimenzijski je alat za procjenu svrbeža primjenjiv na različite populacije. Ljestvica je prevedena na hrvatski jezik i prilagođena uporabom standardnog postupka prijevoda / povratnog prijevoda. Hrvatska verzija ljestvice potencijalno može biti koristan alat za procjenu svrbeža u kliničkim studijama i praksi.

Introduction: Pruritus is a frequent symptom associated with various medical conditions that seriously affect the quality of life (QOL) and negatively impact one’s mood, sleep quality, work, and social functioning. The 5-D Itch Scale is a user-friendly questionnaire applicable across various diseases to evaluate pruritus. There are no similar tools in Croatian. Our aim was to produce a linguistically adapted Croatian version of the 5-D Itch Scale to be used in the Croatian-speaking area to evaluate pruritus. Material and Methods: 5-D Itch Scale was developed for the English-speaking population by Elman et al. It consists of five domains: duration, degree, direction, disability and distribution, and is based on multiple-choice questions. The protocolized translation process (translation/ back-translation) was followed according to the Sousa et al. Results: Most items were translated directly without modification. A few items required modification to adapt the scale to the Croatian linguistic and cultural context; the term “scale” (“mjerilo”) was replaced with “ljestvica”; “direction” (“smjer”) was changed to “tijek”; “disability” (“invalidnost”) was replaced with “nesposobnost”, “thighs” (“natkoljenice”) was replaced with “bedra”; “lower legs” (“donje noge”) was replaced with “potkoljenice.” The final version of the Croatian translation of 5-D Itch Scale is entiteled “Ljestvica za procjenu svrbeža u 5 koraka”. Conclusion: The 5-D Itch Scale is a patient-related outcome measure instrument to assess pruritus in different patient populations. 5-D Itch Scale was translated and adapted into Croatian using the standard translation/back-translation procedure. The Croatian version may be a useful tool for evaluating pruritus in the Croatian-speaking population in clinical studies and practice.